Producteur : Kikuo
Vocal : Hatsune Miku
Romanisation : Hazuki no Yume
Traduction : Mukuro
.
.
Lyrics :
.
yamete yamete
yamete yamete yo
mou ijimenai de
yamete yamete
kawaisou desho
onegai kizuite
.
demo shikata ga nai
shikata ga nai
yowai bakari de torie ga nai
samishisou
kanashisou
dakara kawaii kawaisou
.
fukou fukou fukou fukou
fukou o utte ikitemasu
iyashii iyashii
fukouya no musume
.
fukou fukou fukou fukou
fukou na uchi ga hana deshou
samishii samishii
fukouya no musume
.
yamete yamete
yamete yamete yo
mou ijimenai de
me ga deteru
me ga deteru
kanashii hana no me
.
sou shikata ga nai
shikata ga nai
kimochi ii kara shikata ga nai
kurushisou
kieirisou
dakara kawaii kawaisou
.
fukou fukou fukou fukou
fukou o utte ikitemasu
kanashii kanashii
fukouya no musume
.
fukou fukou fukou fukou
fukou na uchi ga hana deshou
kurushii kurushii
fukouya no musume
.
fukou fukou fukou fukou
fukou no hana ga saku deshou
samishii samishii
fukouya no musume
.
fukou fukou fukou fukou
fukou no hana o sakasemashou
iyashii iyashii
fukouya no musume
.
.
Traduction :
.
Arrêtez, arrêtez.
Arrêtez, arrêtez, je vous en prie.
Ne la brutalisez plus.
Arrêtez, arrêtez.
Ne la plaignez-vous pas ?
S’il vous plaît, prenez-en conscience.
.
Mais on ne peut pas s’en empêcher.
On ne peut pas s’en empêcher.
Elle est si faible, et elle n’a rien pour se racheter.
Elle semble si seule,
elle semble si triste,
c’est pourquoi elle est si mignonne, et pitoyable.
.
Malheur, malheur, malheur, malheur,
elle vend le malheur pour vivre.
C’est la modeste, modeste
demoiselle qui vend le malheur.
.
Malheur, malheur, malheur, malheur,
mais peut-être qu’elle est trop chanceuse pour être touchée par le malheur.
C’est la solitaire, solitaire
demoiselle qui vend le malheur.
.
Arrêtez, arrêtez.
Arrêtez, arrêtez, je vous en prie.
Ne la brutalisez plus.
Elle germe,
elle germe…
La fleur tragique germe.
.
En effet, on ne peut pas s’en empêcher.
On ne peut pas s’en empêcher.
C’est si bon, c’est pourquoi on ne peut pas s’en empêcher.
Elle semble souffrir,
comme si elle pouvait disparaître à n’importe quel moment.
c’est pourquoi elle est si mignonne, et pitoyable.
.
Malheur, malheur, malheur, malheur,
elle vend le malheur pour vivre.
C’est la tragique, tragique
demoiselle qui vend le malheur.
.
Malheur, malheur, malheur, malheur,
mais peut-être qu’elle est trop chanceuse pour être touchée par le malheur.
C’est la triste, triste
demoiselle qui vend le malheur.
.
Malheur, malheur, malheur, malheur,
la fleur du malheur fleurira probablement.
C’est la solitaire, solitaire
demoiselle qui vend le malheur.
.
Malheur, malheur, malheur, malheur,
faisons fleurir la fleur du malheur.
C’est la modeste, modeste
demoiselle qui vend le malheur.
vocarchives 